※ペン軸のみの価格となります。
※ペン先は別売です。
※The price is for the barrel only.
※The nib is sold separately.
構造にtwins（ツインズ）、造形にmirage（ミラージュ）を採用したペン軸。
Aは、中央軸にカラーアルマイト、キャップにブラックアルマイトが施されています。
This is a barrel with a twins structure with mirage shape.
■twins（ツインズ）について
双子をテーマにしたペン軸の構造シリーズ。
2本のペン先を装着できる中央の軸と、連結可能なキャップが特徴。
両端どちらかのキャップを外し、もう片方のキャップに連結することで、持ちやすい長さに変形して筆記が可能。
キャップを連結せず、クレヨンのように短く持って筆記する使い方もおすすめです。
■About twins
This series is about twin themed pen barrel.
It features a central barrel that can be fitted with two nibs and a cap that can be connected.
By removing the cap at either end and connecting it to the other cap, the pen can be transformed into a length that is easy to hold and write with. It is also recommended to use the pen without the cap connected and hold it short like a crayon for writing.
■mirage（ミラージュ）について
蜃気楼がつくるゆらぎをイメージした造形シリーズ。
ヒートシンクのような規則的な深い溝が、指先をしっかりと保持してくれます。
ペン軸としてはやや太めの径でありながら、量感を感じさせ過ぎない見た目も特徴のひとつ。
■About mirage
This series was inspired by the flickering effect of a mirage. The deep, regular grooves like a heat sink will hold your fingertips firmly in place. One of the features of this pen is its appearance, which is slightly thicker in diameter for a pen barrel, but not overly voluminous.
■材質：アルミニウムA6061 (ブルーアルマイト・ブラックアルマイト）
■寸法：Φ10.5mm w: 121mm （中央軸Φ15mm）
■重量：17g
■Material: Aluminum A6061 (blue anodized, black anodized)
■Dimensions: Φ10.5mm w: 121mm (central axis Φ15mm)
■Weight: 17g
＜ペン軸のお取扱上のご注意＞
・汚れた場合、柔らかいスポンジや布で拭き取ってください。洗剤をご使用になる場合、中性洗剤をお使いください。（アルカリ性洗剤は表面に悪影響を与えるため使用不可です）
・表面を傷つける場合がありますので、金属たわしや研磨剤入りスポンジは使用しないで下さい。
・ペン軸の変形、破損につながるため、硬いものにぶつけたり、落としたりしないようご注意ください。
・振動によりネジ部が緩むことがございますのでご注意下さい。
＜Please note the following when handling the pen barrel＞
If it gets dirty, wipe it off with a soft sponge or cloth. When using a detergent, use a neutral detergent (alkaline detergents will harm the surface and should not be used). Do not use metal scrubbers or abrasive sponges, as they may damage the surface.Please note that vibration may loosen the screws.
■ペン軸のカラーについて、ペン軸のアルマイト加工は、ひとつひとつ職人が仕上げるため、色味が画像と多少異なる可能性があり、個体差があります。
■As for the color of the pen barrel, the color of the anodizing process of the pen barrel may differ slightly from the picture because it is finished by craftsmen one by one, and there are individual differences.
※商品表面に数カ所小さな点のような色抜けが、生じる場合があります。これは素材と加工のアルマイト加工の特性上、どうしても発生してしまう場合がありますので、ご了承ください。
※There may be a few small spots of color loss on the surface of the product. Please understand that this is due to the characteristics of the material and anodizing process.
※アルマイトについての詳細はこちらをご覧ください。
※For more information about anodizing, please click here.
■ご予約承ります。
在庫切れの際は、ご予約を承ります。 サイト内お問い合わせより、お客様のお名前とご連絡先、ご予約商品と数量を入力の上ご返信くださいませ。商品が完成次第ご連絡させていただきます。商品は約1ヶ月から2ヶ月程で出来上がる予定です。
■Please make a reservation.
If we are out of stock, we will accept your reservation. If you have any questions, please feel free to contact us. We will contact you as soon as the product is ready. The products will be ready in about one to two months.
※ペン軸のみの価格となります。
※ペン先は別売です。
※The price is for the barrel only.
※The nib is sold separately.
構造にtwins（ツインズ）、造形にmirage（ミラージュ）を採用したペン軸。
Aは、中央軸にカラーアルマイト、キャップにブラックアルマイトが施されています。
This is a barrel with a twins structure with mirage shape.
■twins（ツインズ）について
双子をテーマにしたペン軸の構造シリーズ。
2本のペン先を装着できる中央の軸と、連結可能なキャップが特徴。
両端どちらかのキャップを外し、もう片方のキャップに連結することで、持ちやすい長さに変形して筆記が可能。
キャップを連結せず、クレヨンのように短く持って筆記する使い方もおすすめです。
■About twins
This series is about twin themed pen barrel.
It features a central barrel that can be fitted with two nibs and a cap that can be connected.
By removing the cap at either end and connecting it to the other cap, the pen can be transformed into a length that is easy to hold and write with. It is also recommended to use the pen without the cap connected and hold it short like a crayon for writing.
■mirage（ミラージュ）について
蜃気楼がつくるゆらぎをイメージした造形シリーズ。
ヒートシンクのような規則的な深い溝が、指先をしっかりと保持してくれます。
ペン軸としてはやや太めの径でありながら、量感を感じさせ過ぎない見た目も特徴のひとつ。
■About mirage
This series was inspired by the flickering effect of a mirage. The deep, regular grooves like a heat sink will hold your fingertips firmly in place. One of the features of this pen is its appearance, which is slightly thicker in diameter for a pen barrel, but not overly voluminous.
■材質：アルミニウムA6061 (ブルーアルマイト・ブラックアルマイト）
■寸法：Φ10.5mm w: 121mm （中央軸Φ15mm）
■重量：17g
■Material: Aluminum A6061 (blue anodized, black anodized)
■Dimensions: Φ10.5mm w: 121mm (central axis Φ15mm)
■Weight: 17g
＜ペン軸のお取扱上のご注意＞
・汚れた場合、柔らかいスポンジや布で拭き取ってください。洗剤をご使用になる場合、中性洗剤をお使いください。（アルカリ性洗剤は表面に悪影響を与えるため使用不可です）
・表面を傷つける場合がありますので、金属たわしや研磨剤入りスポンジは使用しないで下さい。
・ペン軸の変形、破損につながるため、硬いものにぶつけたり、落としたりしないようご注意ください。
・振動によりネジ部が緩むことがございますのでご注意下さい。
＜Please note the following when handling the pen barrel＞
If it gets dirty, wipe it off with a soft sponge or cloth. When using a detergent, use a neutral detergent (alkaline detergents will harm the surface and should not be used). Do not use metal scrubbers or abrasive sponges, as they may damage the surface.Please note that vibration may loosen the screws.
■ペン軸のカラーについて、ペン軸のアルマイト加工は、ひとつひとつ職人が仕上げるため、色味が画像と多少異なる可能性があり、個体差があります。
■As for the color of the pen barrel, the color of the anodizing process of the pen barrel may differ slightly from the picture because it is finished by craftsmen one by one, and there are individual differences.
※商品表面に数カ所小さな点のような色抜けが、生じる場合があります。これは素材と加工のアルマイト加工の特性上、どうしても発生してしまう場合がありますので、ご了承ください。
※There may be a few small spots of color loss on the surface of the product. Please understand that this is due to the characteristics of the material and anodizing process.
※アルマイトについての詳細はこちらをご覧ください。
※For more information about anodizing, please click here.
■ご予約承ります。
在庫切れの際は、ご予約を承ります。 サイト内お問い合わせより、お客様のお名前とご連絡先、ご予約商品と数量を入力の上ご返信くださいませ。商品が完成次第ご連絡させていただきます。商品は約1ヶ月から2ヶ月程で出来上がる予定です。
■Please make a reservation.
If we are out of stock, we will accept your reservation. If you have any questions, please feel free to contact us. We will contact you as soon as the product is ready. The products will be ready in about one to two months.
