※ペン先のみの価格となります。
※ペン軸は別売です。
※The price is for nib only.
※The barrel is sold separately.
■DRILLOGの象徴でもあるドリル形状のペン先
金属切削加工による数値コントロールで作られたペン先が、正確な線幅の筆記線を実現。絶妙に調整されたペン先のアールは、なめらかで心地よいペンタッチを生み出します。
0.5mmの字幅は、繊細なレタリングやスケッチなど幅広い用途におすすめ。
0.8mmの字幅は、ラメインクや粘りのあるインクとの相性も良好です。
1.2mmの字幅は、インクをもっと豊富に使いたい、インクマニアの方におすすめです。
ガラスペンとも万年筆とも異なる書き心地をどうぞお楽しみください。
■The drill-shaped nib is the symbol of DRILLOG.
The nib is made by numerically controlling the metal cutting process to achieve a precise writing line width.
The 0.5 mm width is recommended for a wide range of applications such as delicate lettering and sketching, while the 0.8 mm width works well with glitter inks and sticky inks.
The 1.2mm character width is recommended for ink enthusiasts who want to use a lot of ink.
■長く書き続けられるインクの保持構造
螺旋状に掘られたボディ側面の溝がインクを大量に保持します。
※筆記スピードによってはインクが乾いてしまうため、筆記できる面積が変化します。
Ink retention structure for uninterrupted writing.
The spiral grooves on the side of the body hold a large amount of ink.
*Depending on the writing speed, the area that can be written on may change due to the ink drying up.
■耐酸性ステンレス製の丈夫なペン先
DRILLOGの金属製のペン先は、インク瓶に触れたくらいでは破損しません。また、耐酸性ステンレス素材を使用しているため、微酸性・微アルカリ性インクでも腐食を気にせずお使いいただけます。
■Durable nib made of acid-resistant stainless steel.
DRILLOG’s metal nibs will not be damaged by touching the ink bottle. In addition, the acid-resistant stainless steel material allows you to use even slightly acidic or slightly alkaline inks without worrying about corrosion.
■優れたメンテナンス性
水で流すだけでペン先のインクを洗い落とすことができます。念入りに洗いたい場合は、小さなブラシで擦ればメンテナンス完了。超音波洗浄機もお使いいただけます。
■Easy maintenance.
DRILLOG nibs can be washed off the ink in the nib by simply running it under water. If you want to wash them more carefully, just scrub them with a small brush to complete the maintenance. You can also use an ultrasonic cleaner.
■つけペンの新しい使い方ができる
インクのついたペン先は簡単に水洗い可能で、絵具で絵を描くように様々なインクが同時にお楽しみいただけます。
金属製のペン先ならではの、新しいつけペンの使い方が可能になりました。
■A new way to use dipping pens.
The inked nib can be easily washed with water, so you can enjoy various inks at the same time, just like painting with paints. A new way to use dipping pens is now possible only with a metal nib.
■材質：耐酸性ステンレス SUS316
■寸法：Φ7mm w:37.5mm
■重量：8g
■Material: Acid-resistant stainless steel SUS316
■Dimensions: Φ7mm w:37.5mm
■Weight: 8g
※ペン先表面の一部に変色（薄茶）が見られる場合がございますが、これは製造過程上でついたものであり、商品の品質には問題ありませんのでご了承下さい。
※Please note that some discoloration (light brown) on the surface of the nib is caused by the manufacturing process and does not affect the quality of the product.
＜ペン先のお取扱上のご注意＞
・インクの保持力や書き心地が低下する恐れがあるため、油分がつかないようご注意ください。
・ペン先は非常にデリケートな構造のため、先端を強く押しつけたり、落とさないようお気をつけください。
・インクがペン先から出てこない場合があるので、0.5mm字幅でのラメインクのご使用は非推奨です。
※交換・修理は受け付けておりません。
*We do not accept any replacement or repair.
■ペン先のお手入れについて
インクは水溶性である為、ペン先に油分があるとはじいてしまいインクがのらなくなります。ペン先にインクがのらない時は、以下の方法で油分を取り除いて下さい。
＜ペン先の油分除去の方法＞
① 毛先の細いブラシ（例えばナイロン製のブラシや歯ブラシ等）に中性洗剤をつけ水でぬらし、ペン先の溝に沿って丁寧にブラッシングして下さい。
② ８ヶ所ある溝を1ヶ所ずつ、テーパー部分からペン先端に向かってブラッシングして下さい。※写真参照
③ ブラッシング後、流水またはお湯で洗剤を洗い流し、自然乾燥させて下さい。
④ 試筆後、インクが溝に付着しない部分があれば①～③を繰り返して下さい。
■Maintaining the DRILLOG metal dip pen nib
Should the tip of the pen become oily ink will be repelled and dipping for ink will not be possible (as water soluble). If the ink does not flow through to the pen tip, remove the oil using the following method.
<Method for Removing Oil from Pen Nib>
1. Apply a mild detergent to a fine-bristled brush (such as nylon brush or toothbrush) and moisten with water. Carefully brush along the grooves of the pen tip.
2. Brush each of the 8 grooves from the nib shoulder to the tip of the pen.
3. After brushing, wash off the detergent with running water or hot water and let it dry naturally.
4. Repeat steps 1 through 3 again if the ink does not flow to the nib.
※ご使用方法・お手入れ方法の詳細はこちらをご覧ください。
※For more information on how to use and care for the product, please click here.
※この方法をお試し頂き、筆記できない場合は、お手数ですが 下記お問い合わせ先までご連絡下さい。
※If the above method is not working, please contact us at the below for more information.
■お問い合わせ
製造販売元：有限会社シオン／DRILLOG
TEL : 0575-37-2938 e-mail : info@drillog.jp
■Contact Us
Manufactured and distributed by : DRILLOG / SHION Ltd.
TEL : 0575-37-2938 e-mail : info@drillog.jp
＜ご注意＞
ペン先（テーパー部分からペン先端部まで）は溝が浅い為、溝の中に油分が付きやすいです。手で触られる時やペン軸に取り付ける際は、なるべくペン先（テーパー部分からペン先端部まで）をさわらないで、ストレート部分をお持ち下さい。※写真参照
< Note >
The groove of the nib (from the tines to the tip) is quite shallow and fine and therefore oil easily sticks in this area. When touching or attaching the pen shaft, hold the tapered section of the pen tip (tines to tip) where possible.
■ご予約承ります。
在庫切れの際は、ご予約を承ります。 サイト内お問い合わせより、お客様のお名前とご連絡先、ご予約商品と数量を入力の上ご返信くださいませ。商品が完成次第ご連絡させていただきます。商品は約1ヶ月から2ヶ月程で出来上がる予定です。
■Please make a reservation.
If we are out of stock, we will accept your reservation. If you have any questions, please feel free to contact us. We will contact you as soon as the product is ready. The products will be ready in about one to two months.
※ペン先のみの価格となります。
※ペン軸は別売です。
※The price is for nib only.
※The barrel is sold separately.
■DRILLOGの象徴でもあるドリル形状のペン先
金属切削加工による数値コントロールで作られたペン先が、正確な線幅の筆記線を実現。絶妙に調整されたペン先のアールは、なめらかで心地よいペンタッチを生み出します。
0.5mmの字幅は、繊細なレタリングやスケッチなど幅広い用途におすすめ。
0.8mmの字幅は、ラメインクや粘りのあるインクとの相性も良好です。
1.2mmの字幅は、インクをもっと豊富に使いたい、インクマニアの方におすすめです。
ガラスペンとも万年筆とも異なる書き心地をどうぞお楽しみください。
■The drill-shaped nib is the symbol of DRILLOG.
The nib is made by numerically controlling the metal cutting process to achieve a precise writing line width.
The 0.5 mm width is recommended for a wide range of applications such as delicate lettering and sketching, while the 0.8 mm width works well with glitter inks and sticky inks.
The 1.2mm character width is recommended for ink enthusiasts who want to use a lot of ink.
■長く書き続けられるインクの保持構造
螺旋状に掘られたボディ側面の溝がインクを大量に保持します。
※筆記スピードによってはインクが乾いてしまうため、筆記できる面積が変化します。
Ink retention structure for uninterrupted writing.
The spiral grooves on the side of the body hold a large amount of ink.
*Depending on the writing speed, the area that can be written on may change due to the ink drying up.
■耐酸性ステンレス製の丈夫なペン先
DRILLOGの金属製のペン先は、インク瓶に触れたくらいでは破損しません。また、耐酸性ステンレス素材を使用しているため、微酸性・微アルカリ性インクでも腐食を気にせずお使いいただけます。
■Durable nib made of acid-resistant stainless steel.
DRILLOG’s metal nibs will not be damaged by touching the ink bottle. In addition, the acid-resistant stainless steel material allows you to use even slightly acidic or slightly alkaline inks without worrying about corrosion.
■優れたメンテナンス性
水で流すだけでペン先のインクを洗い落とすことができます。念入りに洗いたい場合は、小さなブラシで擦ればメンテナンス完了。超音波洗浄機もお使いいただけます。
■Easy maintenance.
DRILLOG nibs can be washed off the ink in the nib by simply running it under water. If you want to wash them more carefully, just scrub them with a small brush to complete the maintenance. You can also use an ultrasonic cleaner.
■つけペンの新しい使い方ができる
インクのついたペン先は簡単に水洗い可能で、絵具で絵を描くように様々なインクが同時にお楽しみいただけます。
金属製のペン先ならではの、新しいつけペンの使い方が可能になりました。
■A new way to use dipping pens.
The inked nib can be easily washed with water, so you can enjoy various inks at the same time, just like painting with paints. A new way to use dipping pens is now possible only with a metal nib.
■材質：耐酸性ステンレス SUS316
■寸法：Φ7mm w:37.5mm
■重量：8g
■Material: Acid-resistant stainless steel SUS316
■Dimensions: Φ7mm w:37.5mm
■Weight: 8g
※ペン先表面の一部に変色（薄茶）が見られる場合がございますが、これは製造過程上でついたものであり、商品の品質には問題ありませんのでご了承下さい。
※Please note that some discoloration (light brown) on the surface of the nib is caused by the manufacturing process and does not affect the quality of the product.
＜ペン先のお取扱上のご注意＞
・インクの保持力や書き心地が低下する恐れがあるため、油分がつかないようご注意ください。
・ペン先は非常にデリケートな構造のため、先端を強く押しつけたり、落とさないようお気をつけください。
・インクがペン先から出てこない場合があるので、0.5mm字幅でのラメインクのご使用は非推奨です。
※交換・修理は受け付けておりません。
*We do not accept any replacement or repair.
■ペン先のお手入れについて
インクは水溶性である為、ペン先に油分があるとはじいてしまいインクがのらなくなります。ペン先にインクがのらない時は、以下の方法で油分を取り除いて下さい。
＜ペン先の油分除去の方法＞
① 毛先の細いブラシ（例えばナイロン製のブラシや歯ブラシ等）に中性洗剤をつけ水でぬらし、ペン先の溝に沿って丁寧にブラッシングして下さい。
② ８ヶ所ある溝を1ヶ所ずつ、テーパー部分からペン先端に向かってブラッシングして下さい。※写真参照
③ ブラッシング後、流水またはお湯で洗剤を洗い流し、自然乾燥させて下さい。
④ 試筆後、インクが溝に付着しない部分があれば①～③を繰り返して下さい。
■Maintaining the DRILLOG metal dip pen nib
Should the tip of the pen become oily ink will be repelled and dipping for ink will not be possible (as water soluble). If the ink does not flow through to the pen tip, remove the oil using the following method.
<Method for Removing Oil from Pen Nib>
1. Apply a mild detergent to a fine-bristled brush (such as nylon brush or toothbrush) and moisten with water. Carefully brush along the grooves of the pen tip.
2. Brush each of the 8 grooves from the nib shoulder to the tip of the pen.
3. After brushing, wash off the detergent with running water or hot water and let it dry naturally.
4. Repeat steps 1 through 3 again if the ink does not flow to the nib.
※ご使用方法・お手入れ方法の詳細はこちらをご覧ください。
※For more information on how to use and care for the product, please click here.
※この方法をお試し頂き、筆記できない場合は、お手数ですが 下記お問い合わせ先までご連絡下さい。
※If the above method is not working, please contact us at the below for more information.
■お問い合わせ
製造販売元：有限会社シオン／DRILLOG
TEL : 0575-37-2938 e-mail : info@drillog.jp
■Contact Us
Manufactured and distributed by : DRILLOG / SHION Ltd.
TEL : 0575-37-2938 e-mail : info@drillog.jp
＜ご注意＞
ペン先（テーパー部分からペン先端部まで）は溝が浅い為、溝の中に油分が付きやすいです。手で触られる時やペン軸に取り付ける際は、なるべくペン先（テーパー部分からペン先端部まで）をさわらないで、ストレート部分をお持ち下さい。※写真参照
< Note >
The groove of the nib (from the tines to the tip) is quite shallow and fine and therefore oil easily sticks in this area. When touching or attaching the pen shaft, hold the tapered section of the pen tip (tines to tip) where possible.
■ご予約承ります。
在庫切れの際は、ご予約を承ります。 サイト内お問い合わせより、お客様のお名前とご連絡先、ご予約商品と数量を入力の上ご返信くださいませ。商品が完成次第ご連絡させていただきます。商品は約1ヶ月から2ヶ月程で出来上がる予定です。
■Please make a reservation.
If we are out of stock, we will accept your reservation. If you have any questions, please feel free to contact us. We will contact you as soon as the product is ready. The products will be ready in about one to two months.
